Кто такие Муса и Хидр?

Пророк Муса (Моисей) — один из величайших посланников Аллаха, известный как из Корана, так и из предыдущих писаний. Он возглавлял израильтян и получил Тору. Однажды Мусу спросили, есть ли на земле кто-то, кто знает больше него. Уверенный, что он самый знающий, Муса ответил, что не знает никого. Аллах мягко исправил его, открыв, что есть человек, обладающий знанием, которого у Мусы нет. В достоверном хадисе Убайй ибн Кааб (да будет доволен им Аллах) передал:

«Однажды Муса встал, чтобы обратиться к израильтянам, и его спросили: "Кто самый знающий среди людей?" Он ответил: "Я." Тогда Аллах упрекнул его за то, что он не приписал знание Аллаху, и сказал: "Да, есть раб Мой на месте слияния двух морей, который знает больше тебя."» (Сахих аль-Бухари)

Тем рабом был Хидр, хотя Коран не называет его прямо, исламские учёные идентифицируют его именно с этим персонажем. Имя Хидр означает «Зелёный». Согласно пророку Мухаммаду (صلى الله عليه وسلم), Хидру дали это прозвище из-за чудесного знамения:

«Пророк (صلى الله عليه وسلم) сказал: "Его назвали Хидр («Зелёный»), потому что он сидел на бесплодной белой земле, и после того, как он сел, она покрылась зеленью."» (Сахих аль-Бухари)

В Коране Хидр описан как «раб из числа наших рабов», которому была дарована особая милость и знание от Аллаха. Большинство основных учёных считают, что Хидр был пророком Аллаха, которому было даровано уникальное знание некоторых из Его предписаний. Они отмечают, что необычные действия Хидра (которые кажутся нарушением обычных правил) должны были быть по повелению Аллаха, что является признаком пророчества. Некоторые рассматривали Хидра как праведного раба или вали (святого), но большинство придерживается мнения, что он был пророком, чтобы действия, которые он совершал, основывались на божественном откровении, а не на личном произволе. Также существует народное мнение, что Хидр бессмертен и до сих пор странствует по земле, но достоверная суннитская наука этого не подтверждает: как и все люди, Хидр умер, и только Аллах живёт вечно.

Прежде чем углубиться в само путешествие, полезно знать исторический контекст. Пророк Муса отправился в эту миссию после получения Торы и во время руководства своим народом — израильтянами. События, вероятно, произошли во время многочисленных странствий Мусы (некоторые предполагают, что это было в течение 40 лет скитаний). Муса взял с собой молодого спутника, идентифицированного в хадисах как **Юша ибн Нун** (Иисус Навин), который был его слугой и учеником. Муса был полон решимости найти мудреца, о котором сказал ему Аллах. Место встречи описано как **«Маджма’ аль-Бахрайн»** — *место слияния двух морей*. Точное местоположение неизвестно, некоторые предполагают, что это может быть место слияния двух больших водоёмов (возможно, в районе Синая или у Средиземного моря). Главное, что Аллах дал Мусе знак, чтобы он узнал это место: это был рыба, которая таинственным образом исчезнет. Вооружённые этим знаком, Муса и Юша отправились в путь.

История в Коране: путешествие Мусы с Хидром

Коран повествует историю Мусы и Хидра в Суре аль-Кахф (18:60-82). Рассказ захватывающий и полон неожиданностей. Пройдёмся по истории, как она изложена Аллахом, цитируя аяты и объясняя их смысл. Каждое событие может показаться загадочным сначала, но, как мы увидим позже, за каждым действием стояла мудрая цель.

«И [помни], когда Муса сказал своему слуге: "Я не оставлю поисков, пока не достигну места слияния двух морей, даже если это займёт у меня долгие годы."» (Коран 18:60)

Пророк Муса заявляет о своей решимости найти место слияния двух морей. Он выполняет поручение Аллаха — встретиться с мудрым рабом. Этот аят показывает стремление Мусы к знанию, он готов путешествовать сколько бы это ни заняло времени. Это вдохновляющий пример ученика в поисках истины. Муса говорит, что будет упорствовать «даже если это займёт у меня хукуб (века и века)», что указывает на сильную решимость.

«Но когда они достигли места слияния двух морей, они забыли свою рыбу, и она сама направилась в море, ускользая.» (Коран 18:61)

«И когда они прошли дальше, Муса сказал своему слуге: "Принеси нам нашу еду. Мы, несомненно, устали в этом нашем путешествии."» (18:62)

«Он [слуга] сказал: "Помнишь, когда мы отдыхали у скалы? Я забыл про рыбу — и никто, кроме сатаны, не заставил меня забыть сказать тебе — и она направилась в море удивительным образом!"» (18:63)

«Муса сказал: "Вот именно то, что мы искали!" И они вернулись, обратившись назад.» (18:64)

Здесь мы видим первое чудо в этом путешествии. Муса и Юша` взяли с собой рыбу (в некоторых преданиях говорится, что это была приготовленная или сушёная рыба, которую они собирались съесть). Когда они достигли определённой скалы у слияния морей, они отдохнули. Неизвестно Мусе (который ненадолго уснул), рыба ожила и ускользнула в воду. Коран говорит, что она пошла своим путём «как в туннеле», то есть путь рыбы в море был чудесно виден, словно море расступилось или застыло вокруг неё. Позже, когда Муса попросил обед, молодой человек вспомнил странный случай с убегающей рыбой. Муса сразу понял, что это знак от Аллаха. Это то самое место! Несмотря на усталость, Муса вновь полон энергии. Он говорит: «Вот что мы искали!» и они спешат обратно к месту, где рыба исчезла. Это учит нас, что даже пророки могут забывать (слуга забыл сообщить Мусе), и что сатана может вызывать забывчивость, но в конечном итоге план Аллаха разворачивается. С ясным знаком Муса с нетерпением ждёт встречи с мудрецом.

«И вот они нашли одного из Наших рабов — человека, которому Мы даровали милость от Себя и научили его особому знанию от Нас.» (Коран 18:65)

Наконец Муса встречает Хидра. Слова Корана прекрасны: Хидр описан как «раб из числа Наших рабов», которому была дарована «рахма (милость) от Нас» и «’ильм аль-лудунни», то есть знание от самого Аллаха. Это показывает, что мудрость Хидра — дар непосредственно от Аллаха, а не приобретённое обычным путём. Некоторые учёные отмечают, что рахма здесь может подразумевать пророчество или божественное вдохновение. Когда Муса и Юша` прибыли, они нашли Хидра в необычной обстановке. Согласно хадисам, он отдыхал на зелёном ковре на берегу моря, завернутый в одежду. Муса приветствует его саламом (миром), и Хидр удивляется такому приветствию (так как в тех местах, возможно, никто не знал приветствия мира). После знакомства Муса смиренно просит учить его.

«Муса сказал ему: "Можно ли мне пойти за тобой, чтобы ты научил меня тому, чему ты был научен?"» (18:66)

«Он [Хидр] сказал: "Воистину, ты не сможешь быть терпеливым со мной."» (18:67) «И как ты сможешь быть терпеливым к тому, чего не можешь полностью понять?» (18:68)

«Муса сказал: "Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня терпеливым, и я не ослушаюсь тебя ни в чём."» (18:69)

«Он [Хидр] сказал: "Если пойдёшь за мной, то не задавай мне вопросов, пока я сам не упомяну об этом."» (18:70)

Этот диалог устанавливает правила. Муса с уважением просит разрешения учиться у Хидра. Несмотря на то, что Муса — великий пророк с Торой, он проявляет смирение перед учителем, обладающим знанием, которого у него нет. Хидр ясно даёт понять, что Муса не сразу поймёт причины его действий, и поэтому будет трудно сохранять терпение. Муса обещает стараться и не задавать вопросов и не ослушиваться. Хидр соглашается при условии, что Муса не будет спрашивать о чём-либо, пока Хидр сам не объяснит. Муса принимает. Этот обмен подчёркивает этикет поиска знаний: терпение, уважение и признание своих ограничений. Это также тонкое напоминание, что планы Аллаха могут выходить за пределы человеческой логики, Хидр фактически предупреждает: «то, что я делаю, не сразу будет тебе понятно».

В этот момент пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم) сделал замечательный комментарий о стремлении Мусы учиться. Он сказал:

«Да помилует Аллах Мусу! Хотелось бы, чтобы он остался терпеливым, чтобы Аллах рассказал нам больше об их истории.» (Сахих аль-Бухари)

Пророк (صلى الله عليه وسلم) выразил своё желание узнать больше, показывая, насколько ценны эти знания. Но, как мы увидим, Муса — человек, и его терпение имело предел. Теперь начинается настоящее испытание, когда Муса следует за Хидром через ряд странных событий.

Повреждённая лодка: испытание терпения

Первое происшествие случается вскоре после начала их совместного путешествия:

«И они отправились, и когда они сели в лодку, он [Хидр] сделал в ней отверстие. Муса воскликнул: "Ты сделал в ней отверстие, чтобы потопить её обитателей? Ты, несомненно, совершил ужасное дело!"» (Коран 18:71)

«Он [Хидр] ответил: "Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?"» (18:72)

«Муса сказал: "Не вини меня за то, что я забыл, и не будь суров со мной из-за этого."» (18:73)

Муса и Хидр сели в небольшую лодку, принадлежащую бедным рыбакам. В хадисе говорится, что команда узнала Хидра как праведного человека и любезно пустила их на борт бесплатно. Пока лодка плыла, Хидр сделал нечто шокирующее: он взял предмет (некоторые говорят, топор или инструмент) и пробил доску, создав отверстие в лодке! Вода начала просачиваться. Муса был встревожен, казалось, что Хидр тонет корабль бедняков, которые только что проявили к ним доброту. Муса не смог сдержаться и воскликнул: «Ты повредил её, чтобы потопить людей на борту? Это ужасное дело!» Именно это и предсказал Хидр — Муса не смог молчать, увидев, казалось бы, жестокий и вредоносный поступок.

Хидр спокойно ответил, по сути говоря: «Я же говорил тебе, что ты не сможешь терпеть меня». Муса сразу понял, что нарушил обещание. Он не хотел бросать вызов Хидру, но его чувство справедливости заставило его говорить без раздумий. Муса искренне извинился: он сказал, что забыл о договорённости в порыве эмоций и попросил Хидра не сердиться на него слишком сильно. Хидр принял извинения, и они продолжили путь.

Стоит отметить, что реакция Мусы исходила из благих побуждений — пророки сильно ненавидят несправедливость. Однако Муса дал слово, и он признаёт свою ошибку. Это учит нас, насколько трудно бывает истинное терпение, особенно когда мы видим что-то, что кажется очень неправильным. Даже такой праведный пророк, как Муса, испытывал трудности с молчанием перед тем, что казалось злом.

(В этот момент читатели могут задуматься: «Почему мудрый человек, ведомый Богом, намеренно повредил лодку?» Это нормально — задавать такие вопросы, именно это и создаёт напряжение в рассказе. Разгадка скоро последует, но пока нет.)

Убитый мальчик: загадочное предписание

Муса продолжает следовать за Хидром. Коран затем рассказывает о втором странном событии:

«И они пошли дальше, пока не встретили мальчика, и [Хидр] убил его. Муса воскликнул: "Ты убил невинную душу, которая никого не убивала? Ты, несомненно, совершил ужасное дело!"» (Коран 18:74)

«Хидр сказал: "Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?"» (18:75)

Это событие ещё более шокирующее, чем первое. Они встретили группу играющих мальчиков, и Хидр выбрал одного и внезапно убил его. (Согласно хадисам, Хидр либо задушил мальчика, либо убил ножом.) Ребёнок не сделал ничего, что могло бы оправдать это. Представьте шок и ужас Мусы! Он сразу же спрашивает Хидра, восклицая: «Почему ты забрал невинную жизнь? Это злодеяние!» Убийство — тяжкий грех, и с точки зрения Мусы это было абсолютно несправедливо.

Хидр снова напоминает Мусе, что предупреждал его. Теперь Муса глубоко потрясён. Это не случайный вред, как с лодкой, а лишение жизни. Моральный компас пророка возмущён. Он обещал не задавать вопросов, но это кажется непостижимым.

В этот момент Муса на грани нарушения их соглашения. У него остался последний шанс. Осознав это, Муса искренне пытается сдержаться:

«Муса сказал: "Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не держи меня в своей компании. Ты получил от меня оправдание."» (Коран 18:76)

В этом аяте Муса фактически говорит: «Хорошо, если я снова задам вопрос, значит, я не достоин идти с тобой.» Он не хочет расставаться, но ставит условие для себя. Это момент осознания своих ограничений. Это также показывает честность Мусы — он не хочет неоднократно нарушать слово. Если он снова не выдержит, он освободит Хидра от обязательств учить его.

Давайте остановимся и подумаем: эти первые два события (повреждение лодки и убийство мальчика) кажутся Мусе очень неправильными. Он — пророк, установивший справедливость среди своего народа по закону Аллаха. Повреждение чужого имущества и убийство невинного нарушают то, что Муса знает как правильное. И действительно, обычно эти действия неправильны. Муса ещё не знает, что у Аллаха был особый план за этими необычными событиями. Мы, читатели, тоже должны почувствовать, насколько это загадочно. Это подчёркивает урок, что божественная мудрость иногда противоречит нашим немедленным моральным ожиданиям. Но ислам учит, что Аллах никогда не творит несправедливость, значит, за этим стоит нечто большее. Муса скоро узнает это, после ещё одного испытания.

Восстановленная стена: акт доброты

Муса продолжает путь с Хидром для третьей встречи:

«И они отправились, пока не пришли в город. Они попросили у жителей еды, но те отказались их принять. Затем они нашли в городе стену, которая вот-вот рухнет, и [Хидр] укрепил её. Муса сказал: "Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату."» (Коран 18:77)

На этот раз Муса и Хидр прибыли в деревню. Они голодны и устали от пути, поэтому просят жителей о еде и гостеприимстве. Проявлять гостеприимство — важный этикет в исламе (и в арабской культуре в целом), но жители грубо отказывают им. Несмотря на жадность людей, уходя, Хидр замечает разваливающуюся стену в городе, которая вот-вот упадёт. Он идёт и ремонтирует стену, укрепляя её, фактически оказывая бесплатную услугу тем самым людям, которые только что отказали им в помощи.

Муса замечает это и наконец высказывает своё мнение (не совсем резкое возражение, но всё же комментарий): он говорит: «Эти люди даже крошки не дали нам съесть и не приютили, а ты бесплатно ремонтируешь их стену. Ты мог бы хотя бы взять плату за работу.» В голове Мусы, если бы Хидр взял плату, они могли бы купить еду, ведь жители не помогли бы из доброты, возможно, помогли бы за деньги.

Хотя тон Мусы здесь мягче, он всё равно поставил под вопрос действие Хидра. Соглашение было не задавать никаких вопросов, пока Хидр сам не объяснит. После третьего нарушения условия Хидр говорит:

«[Хидр] сказал: "Это прощание между мной и тобой. Я объясню тебе смысл того, чего ты не смог терпеть."» (Коран 18:78)

Это поворотный момент. Хидр говорит Мусе, что теперь им нужно расстаться, но милостиво он не оставит Мусу в недоумении. Он собирается объяснить причины всех этих загадочных действий. Муса проявил терпение насколько мог, но три нарушения — предел. Тем не менее Муса не уйдёт с пустыми руками, теперь наступает мудрость и раскрытие божественного плана.

Можно представить, как Муса внимательно слушает, вероятно, с сожалением о своей нетерпеливости, но также с большим желанием понять, почему Хидр поступил так. Следующее — одно из самых просветляющих объяснений в Писании, показывающее, как события, кажущиеся плохими или несправедливыми, могут нести скрытое благо от Аллаха.

Объяснение: раскрытие мудрости Аллаха

Теперь Хидр объясняет суть каждого происшествия. Коран прекрасно передаёт слова Хидра, подчёркивающие, что всё, что он сделал, было по повелению Аллаха, а не по личному желанию. Пройдёмся по каждому объяснению, приведённому в аятах:

«Что касается лодки, она принадлежала бедным людям, которые работали на море, и я хотел повредить её, потому что после них шёл царь, который силой захватывает каждую [хорошую] лодку.» (Коран 18:79)

Вот секрет повреждённой лодки. Эти бедные рыбаки зарабатывали на жизнь этой лодкой. Хидр знал (через божественное знание), что идёт жестокий царь, который конфискует все пригодные лодки для своей армии. Создав небольшой дефект в лодке, Хидр на самом деле спас лодку для её владельцев. Царь увидит повреждённое судно и оставит его в покое, позволив владельцам позже починить и продолжать использовать. По сути, то, что казалось вредом, было помощью. Если бы Хидр не сделал отверстие, бедняки потеряли бы лодку полностью. Это объясняет, почему Хидр сказал «я хотел повредить её» — это было намеренное небольшое повреждение, чтобы предотвратить большую потерю. Обратите внимание, он говорит «я хотел» (из скромности приписывает действие себе), но мы знаем, что это было по указанию Аллаха, сделано из милости к бедным. Эта часть истории учит нас, что иногда небольшая неудача защищает нас от большой катастрофы. Царапина сегодня может спасти от крушения завтра. Аллах знает, а мы — нет.

Муса, должно быть, был поражён этим объяснением, его взгляд перевернулся. То, что казалось бессмысленным саботажем, оказалось акт милости для владельцев лодки. Представьте, как этот урок можно применить в нашей жизни: иногда, когда что-то идёт не так (сломался прибор, упущена возможность), это может быть способом Аллаха защитить нас от большей беды, о которой мы не знаем.

Далее Хидр объясняет самое трудное событие:

«А что касается мальчика, его родители были верующими, и Мы боялись, что он будет обременять их непослушанием и неверием.» (Коран 18:80)

«Поэтому Мы хотели, чтобы их Господь заменил его кем-то лучше по чистоте и ближе по милосердию [к ним].» (Коран 18:81)

Это о мальчике, которого убил Хидр. На первый взгляд, это трагедия, как может потеря ребёнка быть чем-то хорошим? Хидр раскрывает, что этот мальчик, если бы вырос, стал бы источником страданий для своих благочестивых родителей. Аллах знал (со Своим полным знанием невидимого будущего), что мальчик вырастет упрямым неверующим, который будет угнетать родителей и вести их к греху. Выражение «Мы боялись» здесь означает «Мы знали и были обеспокоены», это не страх Аллаха, а выражение того, что такой исход был бы очень плох для родителей. Мальчик мог привести своих верующих родителей к бунту и неверию из-за любви к нему или отчаяния. В Своей мудрости и милости Аллах решил избавить родителей от этого испытания, забрав ребёнка рано, прежде чем он смог бы их сбить с пути. Хотя ребёнок умер молодым (и ислам учит, что дети, умершие до совершеннолетия, не несут ответственности и могут попасть в Рай), Аллах благословит родителей другим ребёнком, который будет праведным («лучше по чистоте») и любящим («ближе по милосердию»). В хадисах говорится, что Аллах действительно позже даровал им дочь, которая была очень хороша к родителям.

Это тяжёлый урок: иногда трагедия допускается Аллахом, чтобы предотвратить ещё большую боль или духовную катастрофу. Потеря ребёнка — одно из самых тяжёлых испытаний в жизни. Но Аллах в этом случае знал, что эта потеря в конечном итоге спасёт родителей от падения в неверие (что гораздо хуже, влияя на загробную жизнь). Они также будут вознаграждены праведным потомством, которое станет им утешением. То, что сделал Хидр, было на самом деле служением плану Аллаха — защитить веру и благополучие родителей.

Для Мусы это, должно быть, стало откровением. Как пророк, ценящий закон и справедливость, идея убить молодого человека была отвратительна, но когда Аллах, знающий невидимое, позволяет это ради высшего блага, это справедливо. Это подчёркивает, что мудрость Аллаха охватывает то, что мы не можем представить. Эта часть истории часто глубоко трогает верующих: мы можем сталкиваться с болезненными потерями без понимания причин, но Аллах знает, что Он предотвращает или какое большее благо из этого выйдет. Смерть ребёнка обычно не считается «хорошей» с нашей точки зрения, но в этом уникальном случае Аллах проявил особую милость. Важно помнить, что это было уникальное повеление для уникальной ситуации; никто не может брать на себя право так поступать без божественного приказа. В исламе человеческая жизнь священна, и никто не может причинять вред другому, утверждая, что это «ради блага», только Аллах имеет такую власть. Хидр, как пророк, действующий по откровению Аллаха, исполнил Его указание в этом исключительном случае.

Наконец, Хидр объясняет случай со стеной:

«А что касается стены, она принадлежала двум сиротам в городе, и под ней был клад для них, оставленный их праведным отцом. Так твой Господь хотел, чтобы они достигли зрелости и нашли свой клад как милость от твоего Господа. Я не сделал этого по своей воле. Вот объяснение того, чего ты не смог терпеть.» (Коран 18:82)

Это заканчивает историю на более доброй ноте. В той деревне, где жили недобрые люди, было двое молодых сирот. Их покойный отец был праведным человеком. Он закопал клад (некое богатство или ценности) под определённой стеной на своей земле, чтобы дети получили наследство, когда вырастут. Со временем стена стала частью чужой собственности или просто сооружением в городе, и она ослабла. Если стена рухнет слишком рано, клад может быть обнаружен. Эгоистичные жители, которые даже не дали Мусе и Хидру еды, скорее всего, украли бы клад сирот. Ремонтируя стену, Хидр обеспечил её устойчивость до тех пор, пока сироты не вырастут. Позже, когда они станут сильными и мудрыми, они смогут сами забрать наследство. Здесь Хидр явно говорит «твой Господь хотел», подчёркивая, что это была милость Аллаха к сиротам из-за праведности их отца.

Эта история показывает, как доброта родителей может приносить пользу детям даже после смерти родителей, праведность отца заслужила защиту и обеспечение от Аллаха для детей. Она также показывает, что Аллах заботится о слабых и беспомощных (в данном случае сиротах) способами, которые мы можем не видеть. Помощь Хидра была бесплатной, и это теперь понятно: он не взял плату за дело, которое было поручено Аллахом помочь сиротам. Взимание платы за такое благородное дело умалило бы его, и, возможно, люди тогда почувствовали бы право на клад. Делая это тихо и без шума, Хидр сохранил тайну.

Когда Хидр говорит «я не сделал этого по своей воле», он подчёркивает Мусе, что каждое его действие было по повелению и вдохновению Аллаха, а не по личному желанию. Это также тонкое упрёкание тем, кто мог подумать, что Хидр действует произвольно — всё было частью плана Аллаха.

После объяснений служба Хидра с Мусой закончена. Муса теперь понимает всю картину. Представьте, что чувствовал Муса (صلى الله عليه وسلم) в этот момент: облегчение, благоговение и глубокое смирение перед мудростью Аллаха. В Коране не описана его немедленная реакция, но мы знаем из хадисов, что они действительно расстались после этого. Муса получил то, зачем пришёл — не только знание Хидра, но и прямой урок в доверии Аллаху за пределами видимых событий.

Пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم) восхищался Мусой за это путешествие. В другом хадисе Пророк (صلى الله عليه وسلم) сказал:

«Хидр сказал Мусе: "Мои знания и твои знания по сравнению со знанием Аллаха — как количество воды, которое воробей вынимает из моря своим клювом."» (Сахих аль-Бухари)

Другими словами, сколько бы люди ни знали (даже пророки), это ничто по сравнению с бесконечным знанием Аллаха. Эта история ярко подчёркивает эту мысль.

Теперь, когда мы прошли через коранический рассказ, подведём ключевые уроки и посмотрим, что сказали учёные об этом удивительном путешествии.

Уроки и мудрость из путешествия

История Хидра и Мусы богата уроками для мусульман (и всех ищущих истину). Это не просто исторический рассказ; это поучительная история, которая затрагивает глубокие вопросы и практические установки в жизни. Вот основные темы и уроки, извлечённые из этой истории, а также взгляды учёных и то, как всё это демонстрирует мудрость ислама.

1. Смирение в поиске знаний

Муса (صلى الله عليه وسلم) был великим пророком, но смиренно отправился в долгое путешествие, чтобы узнать то, чего он не знал. Он даже сказал Хидру: «Можно ли мне пойти за тобой, чтобы ты научил меня чему-то из того, чему ты научен?» (18:66). Это показывает важность смирения и стремления к знаниям. Независимо от того, насколько мы образованы, всегда есть чему учиться. По некоторым сведениям, Муса даже проповедовал своему народу, что он самый знающий (что было верно в отношении закона, открытого ему), но Аллах напомнил ему всегда приписывать знание Аллаху и оставаться смиренным. Пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم) также учил говорить «Аллах знает лучше», когда мы чего-то не знаем. Это смирение предотвращает высокомерие и открывает нас для учёбы.

Для нас урок ясен: никогда не прекращать учиться и не считать, что знаем всё. В исламе знание (`ilm) высоко ценится, но понимается, что Аллах — Всезнающий выше всех. Этот подход противопоставляется высокомерию некоторых философий, где люди утверждают, что имеют все ответы. Ислам поощряет вопросы и обучение, но с уважением и признанием своих ограничений.

Пример Мусы также подчёркивает уважение к учителю. Он не требовал знания, а вежливо просил и согласился на условия. Даже когда Хидр делал то, что Муса считал неправильным, его возражения исходили из моральных соображений, а не из эго. Он всё равно обращался к Хидру как к учителю. Этот адаб (этикет) — то, что наши учёные подчёркивают. Имам аш-Шафии и другие великие учёные смиренно относились к своим учителям, иногда путешествуя на большие расстояния ради одного хадиса или мудрости.

2. Терпение (сабр) и доверие к плану Аллаха

Терпение — центральная тема здесь, Коран неоднократно говорит «ты не сможешь быть терпеливым со мной». Испытание Мусы заключалось в том, сможет ли он воздержаться от суждений до нужного времени. Это оказалось очень трудно для него, как и для нас. Мы часто видим что-то и сразу думаем, что понимаем, иногда даже жалуемся: «Почему это происходит?» Но эта история призывает нас: терпите; план развернётся.

Каждое действие Хидра было как кусочек пазла, который не складывался в картину, пока не раскрылась вся история. В нашей жизни мы можем сталкиваться с событиями, которые кажутся плохими или несправедливыми, потерей имущества, близких, несправедливым отношением, и задаваться вопросом, зачем Аллах это допустил. Урок из лодки, мальчика и стены — что мудрость Аллаха действует за кулисами. Если мы будем терпеливы и верны, то в конце концов (в этой жизни или в следующей) мы поймём мудрость Аллаха и увидим, что это было к лучшему.

История отвечает на так называемую «проблему зла» — вопрос, почему плохое случается с хорошими людьми. Исламский ответ, показанный в этой истории, в том, что то, что мы воспринимаем как «плохое», может содержать скрытую милость или служить большему благу, которое мы просто не видим в моменте. Аллах не жесток и не несправедлив; Он — Аль-Хаким (Всеведущий и Мудрый). Мы видим лишь мгновение реальности, а Аллах видит всю временную линию событий и все последствия. Как сказано в другом аяте Корана: «Возможно, вы не любите что-то, а это хорошо для вас; и возможно, вы любите что-то, а это плохо для вас. Аллах знает, а вы не знаете.» (Коран 2:216). История Мусы и Хидра — живое воплощение этого аята.

Наши учёные часто напоминают об этом, утешая тех, кто проходит через трудности. Классические толкователи, такие как Ибн Касир, указывают, что Аллах проявил милость к владельцам лодки, праведным родителям и сиротам способами, которые никто вокруг не мог предвидеть. Имам аль-Куртуби в своём тафсире отмечает, что если бы рыбаки знали, почему их лодка была повреждена, они бы с благодарностью приняли это; если бы родители знали, почему их ребёнок был забран, они бы приняли это с пониманием; если бы сироты знали, что кто-то охраняет их клад, они бы были благодарны. Но испытание для каждого было в том, чтобы доверять Аллаху, не зная причины.

Для мусульман это поощряет практиковать таваккуль — доверие к плану Аллаха. Это не значит, что мы не испытываем печали или горя (родители, конечно, скорбели о ребёнке), но значит сохранять веру, что Аллах не желает ничего, кроме как есть благо для верующих, либо сразу, либо в долгосрочной перспективе. Это одно из прекрасных учений ислама, которое приносит покой сердцу в хаосе. В отличие от светского взгляда, считающего события случайными или бессмысленными, ислам уверяет, что всегда есть смысл и цель, даже если они скрыты.

3. Знание Аллаха и знание человека

Момент, когда Хидр сравнивает их знания с количеством воды, которую воробей вынимает из моря клювом, — мощный образ. Он показывает, что сколько бы мы ни продвигались в науке или сколько книг ни прочитали, наши знания — капля в океане знания Аллаха. Это внушает благоговение и сохраняет смирение. Коран часто подчёркивает, что Аллах — Всезнающий (Аль-‘Алим), а люди знают лишь то, что Аллах им позволяет.

Эта история также различает разные виды знаний. Муса имел знание внешнего Шариата (открытого закона), он знал, что явно правильно и неправильно. Хидр обладал знанием некоторых скрытых вещей (Аль-Гайб), которым Аллах непосредственно научил его для конкретных задач. Ни одно знание не было полным само по себе; Муса не мог знать будущее или скрытые причины, а Хидр не имел роли Мусы — вести целый народ по законам Аллаха. На самом деле Хидр сказал Мусе: «У меня есть знание от Аллаха, которого у тебя нет, и у тебя есть знание от Аллаха, которого у меня нет.» У каждого была своя сфера.

Это учит нас не только смирению, но и сотрудничеству: знающий в одной области не должен принижать другого в другой. Исламская наука исторически признаёт разные дисциплины знаний (`ilm al-din для религиозных наук и мирские науки тоже). Всё знание принадлежит Аллаху, и мы все получаем лишь долю. Самые мудрые — те, кто осознаёт, как мало знает, и постоянно просит Аллаха увеличить их знание («Рабби, зидни ‘илма» как учит Коран 20:114).

4. Милость к праведным и их близким

Другой урок — как Аллах заботится о тех, кто праведен или имеет потенциал добра:

  • Бедные рыбаки не описаны как особенно благочестивые, но их положение (бедность) вызвало милость Аллаха, чтобы спасти их средства к существованию. Это показывает заботу Аллаха о слабых и нуждающихся.
  • Родители были верующими и праведными. Из-за их веры Аллах защитил их от ребёнка, который стал бы для них бедой. Это показывает милость Аллаха к верующим рабам — иногда, убирая что-то (хотя и болезненно), Он отвечает на их молитвы о праведности.
  • Сироты имели праведного отца. Аллах послал Хидра, чтобы сделать общественную услугу и защитить их богатство из-за доброты отца. Это подчёркивает исламское учение, что праведность родителей приносит благословения детям. Это побуждает нас быть хорошими не только ради себя, но и ради семьи. Имам Ибн Касир упоминает, что клад под стеной был золотом и свитками мудрости, а отец был очень благочестивым человеком. Некоторые рассказы даже говорят, что он был дальним предком, и Аллах всё равно защитил богатство сирот из-за праведности этого предка! Это может быть из израильских традиций, но Коран ясно связывает это с тем, что отец был салих (праведным).

Эти примеры показывают красоту справедливости и милости Аллаха в исламе: даже если общество жестоко (как в том городе), Аллах посылает помощь угнетённым; даже если собственные дети могут сбить с пути, Аллах может вмешаться, чтобы сохранить веру; даже если дети сироты, Аллах заботится о них, потому что Он — «Хафиз аль-Архам» (Хранитель сирот). Наша религия придаёт большое значение заботе о сиротах и нуждающихся, и здесь мы видим, что Аллах лично следит, чтобы сироты не были обижены. Это должно укрепить нашу веру, что когда мы стараемся быть праведными, Аллах заботится о наших делах способами, которые мы не можем представить.

5. Повиновение Аллаху превыше всего

Кто-то может спросить: почему было допустимо, чтобы Хидр совершал действия, казалось бы, противоречащие Шариату (например, повреждение имущества или лишение жизни)? Ответ в понимании пророчества и повиновения Аллаху. Обычно категорически запрещено вредить чужому имуществу или убивать невинного, и если бы кто-то обычный сделал это, утверждая «есть мудрость», это было бы неприемлемо и греховно. Но действия Хидра были по прямому откровению и повелению Аллаха, соответствующему уникальным обстоятельствам. Пророки получают повеления, которые иногда могут быть исключениями из общих правил (например, пророк Ибрахим был повелен во сне принести в жертву сына — что обычно запрещено, но это было однократным божественным испытанием его повиновения). Хидр ясно сказал: «Я не делал этого по своей воле». Это значит, что он подчинялся высшему повелению Аллаха.

Урок здесь в том, что повеление Аллаха — верховно. Для Мусы повеление было наблюдать и не задавать вопросов; для Хидра — выполнить эти конкретные действия как испытание и милость. Оба пророка должны были подчиниться воле Аллаха, даже если это было сложно: Муса должен был видеть непонятные вещи и сдерживаться, Хидр должен был выполнять тяжёлые задачи, например, лишать жизни мальчика, доверяя мудрости Аллаха. Оба — примеры повиновения Аллаху выше личного мнения или чувств.

Из этого мы учимся доверять, что то, что Аллах повелел нам (через Коран и учения Пророка), всегда к лучшему, даже если разум сначала не понимает причин. Многие новообращённые в ислам отмечают, что пришли к осознанию рациональности и мудрости исламских учений. Даже в том, что они сначала не понимали, со временем видели мудрость. Наша задача — искренне повиноваться Аллаху; понимание часто приходит позже как дар.

6. Лучшее отношение к жизненным испытаниям

Каждый из нас сталкивается с испытаниями в жизни. Это может быть не так драматично, как путешествие Мусы, но у нас есть свои «лодочные» потери, «мальчиковые» моменты, когда мы теряем что-то дорогое, и «стенные» моменты, когда мы делаем добро, не видя награды. Эта история может коренным образом изменить взгляд верующего. Вместо того чтобы реагировать с гневом «Почему именно я?» или терять веру, когда случается что-то плохое, мусульманин вспоминает Мусу и Хидра и думает: «В этом есть добро, которого я ещё не вижу.» Это даёт огромную эмоциональную силу и терпение.

Взгляд ислама, показанный здесь, намного лучше альтернатив при столкновении с страданиями. Например, чисто материалистический взгляд может сказать, что всё случайно, что не утешает, а ведёт к отчаянию или цинизму. Некоторые другие верования могут утверждать, что страдание — всегда наказание, что может вызывать чувство вины и не всегда верно. Исламская тонкая позиция (поддерживаемая этой историей) — что трудности могут быть либо испытаниями, либо средствами очищения, либо для достижения большего блага, известного Аллаху. Пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم) сказал: «Удивительно дело верующего, ибо для него есть благо в каждом деле! Если он испытывает трудность, он терпит, и это хорошо для него; если он испытывает благополучие, он благодарит, и это хорошо для него.» Этот позитивный взгляд прекрасно иллюстрируется историей Мусы.

Когда мусульманин сталкивается с трудностями, его поощряют вспоминать такие истории и проявлять сабр (терпение), говоря «Инна лилляхи ва инна илайхи раджи’ун» («Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся»), доверяя, что Аллах заменит нашу потерю чем-то лучшим, либо в этой жизни, либо в Джаннате. В долгосрочной перспективе ничто, что мы жертвуем ради Аллаха или теряем ради Него, не теряется по-настоящему, Аллах щедро вознаградит. Родители в истории получили лучшего ребёнка, сироты — свой клад, рыбаки сохранили лодку. В Ахирах награды ещё больше для тех, кто терпит. Это очень красивый и вдохновляющий аспект ислама.

7. Последовательность морального закона и исключения

Кто-то может спросить: значит ли это, что в исламе иногда «цель оправдывает средства»? Ответ: нет для обычных людей, да — только если Аллах явно повелел. Моральные законы Аллаха (Шариат) общие и применимы ко всем, нельзя делать плохое, надеясь на хорошее. Ислам запрещает делать харам, надеясь на какой-то положительный результат. Однако Аллах, как законодатель, имеет власть делать исключения или отменять законы по Своему усмотрению. В истории действия Хидра были исключительным случаем по повелению Аллаха.

Классические учёные, такие как имам Ан-Навави, объясняют, что случай Хидра не может служить оправданием для кого-либо, кто претендует на скрытое знание и нарушает Шариат. В истории были еретические группы или экстремальные мистики, которые ложно утверждали, что следуют «вдохновению Хидра», чтобы делать незаконные вещи, суннитские учёные единодушно отвергают такие претензии. Они указывают, что Хидр был либо пророком, либо, по крайней мере, однозначно выполнял повеление Аллаха, и после времени Мусы Шариат Мухаммада (صلى الله عليه وسلم) окончателен; никто не может претендовать на личное освобождение от него.

Таким образом, история подтверждает правило, что закон Аллаха — верховен, но Аллах может испытывать пророков иначе в определённые моменты. Для практики мусульмане придерживаются явных учений Корана и Сунны. Мы не пытаемся «быть Хидром» сами, но берём урок из истории Хидра.

8. Отсутствие серьёзных разногласий в исламской науке

Стоит отметить, что суннитские учёные всех основных школ (ханафитской, шафиитской, маликитской, ханбалитской) полностью принимают эту историю и извлекают схожие уроки. Никогда не было спора о том, произошло ли это событие — оно в Коране, значит, это статья веры. Также нет серьёзных разногласий по урокам; все согласны с темами терпения, божественной мудрости и смирения. Есть небольшое учёное обсуждение технических вопросов, например, «Был ли Хидр пророком или просто святым?» Более распространённое мнение, как упоминалось, что он был пророком. Некоторые ранние учёные также обсуждали: «Жив ли Хидр до конца времён?» Основной взгляд — что он не жив сегодня; он завершил свою миссию и умер, как и другие люди. Это основано на хадисах, что живы лишь немногие (например, пророк Иса по исключению), и Хидр не подтверждён среди них. Однако все школы согласны, что этот вопрос не влияет на практику, это скорее историко-теологический интерес.

По юридическим или фикховым вопросам история не даёт законов, а даёт мудрость. Здесь нет разногласий между ханафитами и шафиитами и т.д. Каждый мусульманский учёный с древних времён любил эту историю за её глубину. Имам аш-Шафии якобы сказал: «Одно из того, чему я научился из этой истории — всегда приписывать любое знание Аллаху (говорить Аллах знает лучше), потому что даже Муса был исправлен за то, что не сделал этого.» Имам Аль-Газали в своих трудах о доверии Аллаху ссылается на эту историю как доказательство того, что то, что мы видим, может вводить в заблуждение, и мы должны полагаться на Бога. Современные учёные, такие как шейх Аш-Шанкити или муфтий Мухаммад Шафи (автор Маарифуль Коран), также размышляли о том, как эта история помогает отвечать на современные сомнения. Например, когда верующий видит трагедии в мире и задаётся вопросом о мудрости Бога, эта история даёт уверенность, что есть вещи, выходящие за пределы нашего понимания.

9. Дауа (призыв) в послании истории

С точки зрения дауа (призыва к исламу) история Мусы и Хидра содержит очень привлекательное послание: ислам напрямую отвечает на один из самых трудных человеческих вопросов («Почему происходят плохие вещи, если Бог добр?»). Ответ показан через историю, а не абстрактную теологию, что легче понять. Альтернативные мировоззрения часто испытывают трудности с этим вопросом. Но здесь у нас есть ясная демонстрация, что видимое зло может быть милостью в маскировке. Это показывает исламский взгляд на Бога как одновременно Справедливого и Милосердного, и как доверие Ему ведёт к высшему благу.

Мы можем мягко сравнить: в чисто атеистическом мировоззрении события с лодкой или родителями — просто случайные жестокие повороты судьбы, без гарантии светлой стороны. В исламе всегда есть светлая сторона, предопределённая Аллахом для верующих и праведных. Это даёт надежду и смысл. Даже человек, ещё не мусульманин, может оценить глубокую мудрость здесь: она побуждает смотреть глубже поверхностного. Также подчёркивает исламский принцип, что знание божественного плана частично скрыто, испытывая нашу веру.

Можно также провести сравнение с библейским повествованием: интересно, что в Библии нет этой истории о Моисее и мудреце (по крайней мере, в канонических текстах). Это уникально для исламской традиции (хотя некоторые говорят, что есть похожие фольклорные рассказы в иудейской традиции о Илие или другом персонаже, совершающем загадочные поступки, возможно, под влиянием этого коранического рассказа). То, что пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم), необразованный человек в Аравии, передал эту подробную историю, неизвестную христианам и обычным иудеям его времени, само по себе является знаком истинности его пророчества. Откуда бы он взял такую историю, если не от Аллаха? Это был один из вызовов, который ему бросали, и правильный и глубокий ответ, который он дал, удивил тех, кто знал такие тайны. Это демонстрирует связь ислама с тем же источником откровения, который учил Моисея этим урокам.

10. Применение уроков в нашей жизни

Наконец, история призывает к практическим урокам в повседневной жизни. Как нам, мусульманам, двигаться вперёд с этими знаниями?

  • Будьте терпеливы и позитивны при столкновении с трудностями. Помнить «Аллах знает лучше» — не отговорка, а мощный способ справляться с жизнью, основанный на истине. В следующий раз, когда мы столкнёмся с неудачей (потеря работы, провал экзамена, внезапная болезнь и т.д.), мы вспомним опыт Мусы и доверимся, что, возможно, Аллах направляет нас к чему-то лучшему или защищает от вреда, о котором мы не знаем. Это не значит, что мы не чувствуем грусть или не пытаемся улучшить ситуацию; это значит, что мы не впадаем в отчаяние и не становимся неблагодарными. Мы делаем всё возможное и оставляем результат Аллаху.

  • Никогда не думайте, что знаете все факты. Когда мы видим, что другие проходят через что-то или слышим новости, которые кажутся плохими, мы должны избегать поспешных суждений о Аллахе или людях. Часто нам не хватает контекста. Например, кто-то был богат, а потом потерял богатство — кто-то может считать это трагедией, но, возможно, это богатство могло привести к гордыне или вреду, и потеря приблизила человека к Аллаху. Или кто-то заболел — возможно, через болезнь прощаются грехи и улучшается характер, что является скрытым благом. Мы просто не знаем сразу. Поэтому мы смотрим на жизнь с позицией Хусн аль-Дханн (хорошего предположения) о Аллахе.

  • Оставайтесь смиренными и продолжайте учиться. Мы должны активно искать знания об исламе (через Коран, хадисы, учёных), а также полезные мирские знания, но всегда помнить, что мы будем зависеть от Аллаха в том, чего не знаем. Высокомерие в знании может привести к заблуждению, как чуть не случилось с Мусой до того, как Аллах направил его. Чем больше знаний, тем больше смирения, как дерево, нагруженное плодами, склоняется ниже.

  • Помогайте другим и творите добро, доверяя Аллаху результат. Иногда вы можете не видеть результатов своих добрых дел; Хидр помог сиротам, которые даже не знали, что он сделал. В нашей жизни мы можем помочь кому-то или сделать благотворительность, которая кажется незамеченной — но Аллах видит. История показывает, что Аллах послал Хидра как награду за праведность отца. Наши добрые дела могут приносить неожиданные блага тем, кого мы любим, даже когда нас уже нет. Это мотивирует быть праведными родителями, наставниками и членами сообщества, оставляя после себя благословения (знания, милостыню или просто хорошую репутацию), которые помогут нашим близким.

  • Избегайте поспешных суждений о событиях и людях. Муса слишком быстро осудил действия Хидра (что понятно). Мы иногда можем видеть человека и судить его, не зная его истории (например, видя ошибку и называя его плохим, не зная обстоятельств или сердца). Эта история напоминает нам быть осторожными в суждениях. Только Аллах знает всё. Мы придерживаемся того, что правильно и неправильно в общем, но не становимся чрезмерно суровыми или уверенными в судьбе отдельных людей.

В итоге, путешествие Мусы и Хидра — глубокое свидетельство того, что мировоззрение ислама — это мудрость, цель и надежда. Оно учит нас подчиняться Аллаху с пониманием, что наше знание ограничено. Оно утешает наши сердца, что для верующих нет бессмысленных страданий и нет напрасного повиновения. Каждая деталь находится под заботой Аллаха.

Заключение

История Хидра и Мусы (мир им обоим) — это не просто рассказ о двух людях в пути, это вечный урок от Аллаха каждому из нас. Она напоминает, что жизнь преподнесёт нам загадки, которые мы не сможем сразу решить, и события, которые не сможем полностью понять. В такие моменты мы должны вспомнить, как Муса научился доверять мудрости Аллаха. Как мусульмане, мы искренне верим, что Аллах управляет всем, и Его план — лучший, даже если мы не видим этого сразу.

Эта история затрагивает нас на личном уровне. У каждого из нас будут «лодочные» моменты, когда что-то, на что мы опираемся, повреждается, «мальчиковые» моменты, когда мы теряем кого-то или что-то дорогое, и «стенные» моменты, когда мы делаем добро, не видя награды. Как нам двигаться дальше? С духом этой истории: с терпением, верой и смирением. Мы должны стремиться быть как праведные герои истории, как праведный отец, чья доброта защитила детей, как Муса в его решимости искать знания и признавать ошибки, и даже как Хидр, выполняющий повеления Аллаха искренне (хотя мы не получаем прямого откровения, мы выполняем повеления Аллаха из Корана и Сунны как руководство).

В нашей повседневной жизни, когда происходит что-то неожиданное или кажущееся негативным, мы можем глубоко вздохнуть и сказать: «В этом есть хайр (добро), инша’Аллах, даже если я сейчас не вижу его.» Этот настрой действительно укрепляет и исходит прямо из исламских учений. Он превращает каждую ситуацию в выигрыш: если это хорошо — благодарим Аллаха; если это испытание — терпим и заслуживаем награду Аллаха, ожидая лучшего исхода, который Аллах принесёт. Именно это делает исламскую веру прекрасной и сильной: верующий никогда не сломлен трудностями из-за этого доверия, как и Муса в конце концов не был побеждён запутанными событиями, а вышел мудрее.

Эта история укрепляет нашу уверенность в исламе как в истине. Она была ниспослана пророку Мухаммаду (صلى الله عليه وسلم) с такой детализацией и мудростью, что даже сегодня ни одна философия или книга по самопомощи не сравнится с глубиной уроков, заключённых в этих нескольких аятах Корана. Она показывает, что Коран не просто рассказывает историю, а преподаёт вечную истину в форме рассказа, понятного и молодому ученику, и опытному учёному. Это также мягкое приглашение (дауа) для всех читателей: посмотрите, как ислам обращается к человеческому состоянию с состраданием и проницательностью.

Подводя итог, давайте помнить применять то, что мы узнали: быть терпеливыми, постоянно искать знания, оставаться смиренными и всегда доверять мудрости Аллаха. Когда мы сталкиваемся с нашими собственными загадочными путешествиями в жизни, мы должны улыбнуться и вспомнить опыт Мусы: если ситуация кажется плохой, возможно, Аллах ведёт нас к чему-то лучшему. Если мы сможем привить себе такое отношение, мы будем с достоинством переносить взлёты и падения жизни и укреплять нашу веру в каждом испытании.

Пусть Аллах поможет нам усвоить уроки из истории Мусы и Хидра. Пусть дарует нам терпение Мусы, мудрость понять хотя бы часть Его знаков и веру принять то, что мы не можем понять. И пусть сделает нас орудием милости в жизни других, как Хидр был милостью для тех людей по повелению Аллаха. В конечном счёте, путешествие Мусы и Хидра учит нас идти вперёд в жизни с уверенностью в Аллахе. Как мусульмане, мы идём по своему пути, зная, что даже когда дорога запутана, наш Господь ведёт нас к тому, что лучше для нас. Эта уверенность — свет, который не погасит никакая тьма.

Пророк Мухаммад (صلى الله عليه وسلم) сказал лучше всего:

«Да помилует Аллах Мусу. Если бы он остался терпеливым, мы бы узнали больше об их истории.» (Сахих аль-Бухари)

Хотя испытание Мусы закончилось там, наши жизни и испытания продолжаются, и продолжается возможность проявлять терпение и заслуживать милость Аллаха. Дверь к учению и росту всё ещё открыта для нас. Давайте возьмём эти уроки с собой, уверенные, что что бы ни случилось, у нас есть руководство Корана и прекрасный пример доверия, показанный Мусой (и Хидром), чтобы освещать наш путь. Это истина и красота ислама: вера, которая превращает даже кажущиеся негативными события в возможности для духовного роста и высшего блага.


Источники

Источник
1 Ibn Kathir — Тафсир Ибн Касир (сокращённое английское издание), комментарий к Суре аль-Кахф (18:60-82)
2 Имам аль-Бухари — Сахих аль-Бухари, хадисы № 3400-3402 (история Мусы и Хидра)
3 Имам Муслим — Сахих Муслим, хадис № 2380 (похожий рассказ о Мусе и Хидре)
4 Ibn Kathir — Истории пророков (Касас аль-Анбия), рассказ о пророке Мусе (обсуждение эпизода с Хидром и Мусой)
5 Mustafa Khattab — The Clear Quran: A Thematic English Translation, перевод Суры аль-Кахф и примечания