Uthman ibn 'Affan 的哈里发时期与《古兰经》的编纂

Uthman ibn 'Affan：背景与品格

在探讨他的哈里发时期之前，了解Uthman本人有助于理解他的领导风格。他是先知穆罕默德（PBUH）的亲密伙伴，甚至娶了先知的两位女儿，因此得名Dhun-Nurayn（意为“两盏明灯的拥有者”）。Uthman以其非凡的谦逊、慷慨和虔诚闻名。关于他的善行有许多传说，例如他资助了麦地那一口关键的公共水井，并用自己的财富装备了整个军队参加塔布克远征。他说话温和谦逊，同时也是一位成功的商人。这些信仰与慷慨的品质定义了他的领导风格。

当第二任哈里发'Umar ibn al-Khattab临终时，他指定了一个由资深伙伴组成的咨询委员会（shura）来选出下一任哈里发。公元644年，该委员会选举Uthman ibn 'Affan为穆斯林世界的第三任哈里发。Uthman当时约70岁，是四位“正统哈里发”（al-Khulafa' al-Rashidun）中年纪最大的一位。尽管年事已高，他依然以充沛的精力、协商治理和对宗教的深厚虔诚领导着穆斯林。

Uthman哈里发时期时间线（公元644-656年）

Uthman的统治持续了十二年，通常分为两个阶段：早期的稳定与成功，以及后期的内部挑战。以下是Uthman统治期间的关键事件时间线：

• 公元644年（24 AH）——Uthman即位为哈里发： 在哈里发'Umar遇刺后，shura委员会选举Uthman为哈里发。他公开承诺将依据《古兰经》和先知及前任哈里发的榜样（Sunnah）治理。穆斯林社群在麦地那向他宣誓效忠。执政初期，哈里发国已广阔，涵盖阿拉伯半岛、黎凡特部分地区、波斯和埃及，这得益于之前的征服。

• 公元646年——亚历山大港的重新征服： Uthman统治初期，拜占庭帝国试图在听闻'Umar去世后夺回埃及。拜占庭短暂占领了埃及首都亚历山大港。Uthman委托著名将军'Amr ibn al-'As应对。穆斯林军队迅速击败拜占庭人，重新夺回亚历山大港，确保埃及稳定。此胜利巩固了西线防御。

• 公元647-650年——军事扩张与首支伊斯兰海军： Uthman的哈里发国将疆域推向更远。穆斯林在他的指挥下扩展至北非，征服了今利比亚、突尼斯和阿尔及利亚地区。东方，穆斯林军队推进至波斯（伊朗），到650年完成了萨珊波斯帝国的征服。他们还进入中亚（撒马尔罕、塔什干等城市）及高加索地区（亚美尼亚和阿塞拜疆）。此时，首支穆斯林海军成立。Uthman允许他在叙利亚的杰出总督Mu'awiyah建造海军，这在'Umar时代曾被谨慎对待。新海军取得历史性胜利，攻占塞浦路斯（28 AH / 约649年），确立了穆斯林在东地中海的主导地位。这些征服带来了巨额财富（战利品和土地税），Uthman用部分资金改善社区——扩建基础设施、修建运河、公路、清真寺，并向退伍军人发放津贴。

• 公元651年——和平与行政管理： 到这一年，主要外部威胁已被平息。拜占庭帝国被击退，最后一位波斯皇帝已陨落。Uthman专注于内部发展。他延续了'Umar的许多政策，同时引入改革。例如，他在29 AH扩建了麦地那的先知清真寺（Masjid al-Nabawi），以容纳日益增多的礼拜者，并用新材料美化。Uthman对省长采取非常宽松和温和的态度，常任命其倭马亚家族成员为行政官。虽有后人批评为裙带关系，但当时许多省长能力出众，维持秩序。在Uthman领导下，哈里发国享有繁荣时期，伊斯兰的精神与道德教义广泛传播。

• 约公元650-652年（30 AH）——《古兰经》的编纂： 这或许是Uthman最伟大的遗产（详见下一节）。因担忧穆斯林各地**《古兰经》诵读差异**，Uthman发起项目，统一《古兰经》文本。他召集伙伴委员会，制作一份以古莱氏方言（Qurayshi dialect）书写的单一、官方的《古兰经》手抄本（称为mushaf）。制作多份相同副本，分发至各省，同时收缴并尊重地销毁其他不同版本的私人副本。这一大胆举措维护了《古兰经》和穆斯林社群的统一。

• 公元653-655年——不满情绪增长： 随着时间推移，内部不满逐渐酝酿。财富和新土地的快速涌入带来了新挑战。部分人对某些省长或政策心存怨恨。Uthman宽容的风格曾是优势，但被批评者视为软弱或偏袒亲属。阴谋者和捣乱者开始散布关于哈里发政府的谣言。Uthman心地善良，有时难以果断处理这些问题。尽管如此，他个人依然虔诚，深受许多人爱戴。据说他常在一夜祷告中诵读完整《古兰经》，且每周五都会释放一名奴隶。他的慷慨持续不减。

• 公元656年（35 AH）——围困与殉难： 不满情绪爆发为公开叛乱。来自埃及和伊拉克的煽动者抵达麦地那，虚假声称寻求正义。最终他们围困Uthman的家，要求他辞职。许多伙伴劝Uthman抵抗叛军，或至少让忠诚者保护他，但哈里发拒绝为自己流穆斯林之血。656年6月，围困近40天后，叛军闯入Uthman家中。80岁的哈里发被发现安静地坐着诵读《古兰经》。尽管场面神圣，叛军残忍地攻击并_殉难_了Uthman。在悲惨场景中，Uthman ibn 'Affan带着摊开的《古兰经》死去，鲜血染红了经页。伊斯兰史学家记载，他的第一滴血落在《牛章》（Surah al-Baqarah）的一节上：“真主将足以保护你们免受他们的侵害，祂是全听的，全知的。”（Qur'an 2:137）。许多穆斯林视此为奇迹的征兆，仿佛真主的话语为Uthman的清白作证，且神将惩治那些不义的叛军。Uthman在诵读《古兰经》时被刺杀，成就了先知（PBUH）据说曾预言的悲壮场面：“哦Uthman，你将在诵读《牛章》时殉难，你的血将洒在‘فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ’（‘真主将足以保护你们免受他们的侵害’）上。”无论是否接受此传述，结果对信徒而言无疑显得命中注定。

Uthman的殉难震惊了穆斯林世界。他是受人爱戴的长者政治家，被穆斯林杀害的暴力事件前所未有。他的遇刺不幸开启了社群内的内战（fitnah），正如先知（PBUH）早前所警示。下一任哈里发，'Ali ibn Abi Talib（愿真主尊荣他），面临在分裂氛围中恢复统一的艰巨任务。尽管随后动荡不断，Uthman ibn 'Affan被逊尼派穆斯林（Ahlus-Sunnah）视为**“正统哈里发”之一，是一位_殉道者_和正义领袖。他最持久的成就——《古兰经》的编纂，成为伊斯兰存续的关键福祉。正如'Ali ibn Abi Talib后来关于Uthman《古兰经》副本争议所言：“不要对Uthman说任何坏话。我以真主发誓，他关于mushaf的所作所为都是经过我们协商的，如果当时由我掌权，我也会如此行事！”**这位下一任哈里发的证言表明，Uthman的努力得到了先知伙伴们的完全同意。

了解了时间线，接下来让我们探讨**《古兰经》如何在Uthman领导下被编纂**，以及为何这是如此重要的里程碑。

Uthman领导下的《古兰经》编纂

Uthman ibn 'Affan哈里发时期的决定性时刻之一，是将《古兰经》正式编纂并标准化为单一统一文本。要理解这一点，我们需了解背景。《古兰经》在Uthman之前如何保存？出现了什么问题促使Uthman采取行动？他又如何准确且可信地完成这项庞大任务？让我们逐步解析。

背景：Uthman之前《古兰经》的保存方式

《古兰经》（阿拉伯语意为“诵读”）是伊斯兰的圣典，由真主通过天使加百列向先知穆罕默德（PBUH）启示，历时约23年（610-632年）。先知生前，《古兰经》并非一次性作为书籍启示，而是根据需要分段以经文和章节（苏拉）形式逐步降示。然而，从一开始，穆斯林就极为重视《古兰经》的保存。主要有两种方式：

• 口头记忆（口传保存）： 当时阿拉伯人有强烈的口头传统。先知（PBUH）会向伙伴们朗诵新启示的经文，许多人将其牢记于心。先知本人在天使加百列的协助下背诵完整《古兰经》，尤其是在每年斋月期间反复复习。许多伙伴被称为_huffaz_（《古兰经》背诵者）。口头传承极为可靠，因为多位人士背诵同一经文，彼此核对。先知鼓励伙伴们：“你们中最优秀的是那些学习《古兰经》并教导它的人。”因此，整整一代穆斯林几乎成为活的《古兰经》。

• 书写（书面保存）： 虽然主要依靠记忆，先知（PBUH）也有书记将启示记录下来。每当经文降示，他会召唤书记，其中包括Zayd ibn Thabit、Ubayy ibn Ka'b、'Ali ibn Abi Talib等伙伴，将经文写在可用材料上。当时阿拉伯缺乏纸张，故经文被写在羊皮纸、皮革、骨头、木板、棕榈叶茎和石板上。先知指导每节经文在章节中的排列顺序，确保章节内经文顺序正确。然而，先知生前并未将所有经文汇编成单一书籍，而是以零散书面片段和伙伴们的记忆共同保存。

先知穆罕默德（PBUH）逝世时（632年），《古兰经》已全部启示，许多伙伴能完整背诵，且大量经文已被书写。但尚无单一官方书籍副本。这并非疏忽，而是因活跃的背诵群体和先知的监督足以保证保存。且启示直到先知逝世前数月仍在继续，故“最终”编纂书籍的需求尚未迫切。

首次编纂（阿布·巴克尔时代）： 先知逝世后，穆斯林由哈里发阿布·巴克尔·阿斯迪克（632-634年）领导。在其短暂统治期间，发生了一件促使首次编纂《古兰经》的重大事件。公元633年，雅玛玛战役爆发，穆斯林与一位伪先知作战。战斗激烈，许多《古兰经》背诵者（qurra'）殉道。先知的亲密伙伴'Umar ibn al-Khattab忧虑：若未来战争中更多背诵者牺牲，是否会导致《古兰经》部分内容从记忆中丢失？他敦促哈里发阿布·巴克尔将《古兰经》汇集成书面合集，以防遗失。阿布·巴克尔起初犹豫，称未曾听先知明确指示此举，但反思后认为这是明智且必要的举措，非宗教创新，而是保护宗教的手段。

阿布·巴克尔将任务交给一位年轻但极为合格的伙伴：Zayd ibn Thabit。Zayd是先知的主要书记之一，且本人也是《古兰经》的背诵者。阿布·巴克尔对他说：“你是聪明的年轻人，我们对你毫无疑虑。你曾为真主使者书写启示。请搜集（所有部分的）《古兰经》，编纂成一本书。”Zayd后来回忆这责任之重：“我以真主发誓，若让我搬动一座山，也不及收集《古兰经》成册困难。”但他细致完成了任务。他搜集了先知时代所有书面经文碎片（羊皮纸、皮革、骨头、棕榈叶茎等），并通过与可靠背诵者的口头诵读交叉核对，确保每节经文的准确无误。Zayd公开且系统地进行核对，确保无经文未经多方确认且被公认为先知诵读的部分才被书写。通过这一严格过程，Zayd编纂了完整的书面《古兰经》，以纸张（阿拉伯语称为suhuf）形式保存。

一个著名轶事是：Zayd仅从伙伴Khuzaymah ibn Thabit处找到第九章（《忏悔章》）最后两节经文（“确有一位使者从你们中间降临……” Qur'an 9:128-129）。因先知曾证明Khuzaymah的证词等同于两人（在另一情境中），Zayd接受了此证据并纳入这两节，且其他人也能背诵。这显示了严谨方法，未添加未经验证或不被信徒共同认可的内容。

编纂完成后，这套《古兰经》纸张合集被保存在哈里发阿布·巴克尔处，继而交给继任哈里发'Umar（634年）。'Umar逝世后，交由哈夫萨·宾特·'Umar（先知遗孀，'Umar之女）保管。重要的是，这尚非大规模印刷的书籍，而是作为防止遗失的单一母本。在阿布·巴克尔和'Umar统治期间，人们日常诵读仍主要依赖记忆和个人书写笔记，但都知道有一份权威参考存在。

值得一提的是，穆斯林认为这一系列事件极具深意。他们相信真主亲自保证保护《古兰经》不被篡改或遗失。真主在《古兰经》中宣告：

“确实，我们（真主）降示了这提醒（《古兰经》），我们必定守护它不受损害。”（Qur'an 15:9）

此经文在事件发生前已启示，给予穆斯林信心，神的承诺必将实现。确实，通过阿布·巴克尔和Zayd的努力，真主首次以实体形式保护了《古兰经》。另一经文也暗示了此过程，真主对先知说：

“收集它并诵读它，是我们的职责。”（Qur'an 75:17）

穆斯林学者解释为真主保证将引导《古兰经》的收集（jam'）和正确诵读。阿布·巴克尔的首次编纂被视为这一神圣承诺的体现。然而，正如我们接下来将见，单次收集并非终点，真主保护《古兰经》的计划在Uthman哈里发时期继续展开，以应对新挑战。

问题：为何Uthman需要重新编纂

Uthman即位时（公元644年），伊斯兰已远播麦地那之外，许多新社区和非阿拉伯人皈依伊斯兰，他们从不同伙伴处学习《古兰经》。虽然《古兰经》以阿拉伯语诵读，但阿拉伯人本身有多种方言和口音。先知生前，《古兰经被允许以多种方言（七种）诵读，以便不同阿拉伯部落学习。这称为七种ahruf（七种“模式”或语言形式）。

七种ahruf是什么？先知穆罕默德（PBUH）说：“这《古兰经》被启示为七种不同的诵读方式，你们可诵读最容易的方式。”（Sahih al-Bukhari）另一传述中，先知曾向真主请求便利，起初天使加百列告知《古兰经》应以单一方言（推测为古莱氏方言）诵读，先知回应其族群中许多人难以理解或发音该方言，故他不断请求便利，最终获准七种形式。这七种ahruf并非七个完全不同版本，而是发音、用词（同义词）或方言口音的细微差异，不改变经文含义。此允许帮助不同部落轻松接受经典。伙伴们知晓此多种诵读方式。例如，哈里发'Umar曾听另一伙伴以不同方式诵读一章，起初以为错误，先知（PBUH）澄清：“你们都正确，《古兰经》以七种方式启示。”这显示这些差异是神圣允许的。

时至Uthman时代，约距先知逝世15-20年，许多伙伴分布在迅速扩张的穆斯林土地，教授伊斯兰。在叙利亚、伊拉克、埃及等远方省份，新穆斯林从当地伙伴处学习《古兰经》。伙伴们自然以自己从先知处学得的方式教授，有些使用稍异的ahruf或不同_qira'at_（诵读风格），均属先知允许。随着时间推移，不知情者开始注意到诵读差异。战场或清真寺中，伊拉克人听叙利亚人用不同同义词或发音诵读，便指责“你的诵读错了，我的是对的！”，未意识到双方均源自先知不同方言形式。此类小误会若不加控制，可能演变为严重冲突，甚至非学者对《古兰经》完整性产生怀疑。

关键时刻发生在约公元650年，穆斯林军队在高加索（今亚美尼亚/阿塞拜疆）与拜占庭作战。尊敬的伙伴Hudhayfah ibn al-Yaman随军，见叙利亚和伊拉克士兵因《古兰经》诵读争执不休。Hudhayfah深知此争端严重，担忧若不解决，穆斯林社群可能因《古兰经》分裂成派系，如犹太人和基督徒因其经典分歧而分裂（圣经不同版本导致教派纷争）。

战役结束后，Hudhayfah急赴麦地那见哈里发Uthman，紧急告诫：“信士之首！请在他们因《古兰经》分歧而像犹太人和基督徒那样分裂之前，拯救此民族！”（见Sahih al-Bukhari）此言令Uthman深感警醒，明确需采取行动维护穆斯林统一和《古兰经》纯洁。Uthman询问详情，明白问题非假《古兰经》，而是方言和个人笔记差异造成混淆。

理解Uthman的忧虑，须知当时《古兰经》仍主要以口头形式存在，大多数穆斯林背诵并直接从教师处学习。许多人拥有个人书写的部分《古兰经》或笔记（常自行排列或附注）。无印刷术，所有书写均手工完成。阿布·巴克尔时代编纂的官方母本由哈夫萨保管，但在'Umar统治期间未广泛复制或分发。随着伊斯兰传播，未经授权的副本或部分文本流传，部分含注释或抄写错误。无统一标准参考，严重分歧风险随时间增长。

Uthman以其智慧和温和领导识别此为关键问题。《古兰经》是伊斯兰之心，若其完整性或统一性在大众中受质疑，整个穆斯林社群将陷入危机。神学上，穆斯林相信《古兰经》是神的字句，注定不变。Uthman知真主的保护承诺不会失效，但他视自己为真主实现该承诺的工具。是时候果断行动。

解决方案：Uthman的《古兰经》标准化项目

Uthman以协商方式应对挑战——他未独断专行，而是咨询麦地那资深伙伴。他召集精通《古兰经》的伙伴讨论问题，大家一致认为必须采取措施。虽有不同方案，但最终达成务实且大胆的共识：**从母本制作官方标准副本，分发至穆斯林世界各地，作为所有人的最终参考。**如此，统一文本取代各自私人副本，所有人诵读同一页码。任何超出该文本可容纳范围的诵读差异将被有效消除。

Uthman计划分多步实施。首先，他需母本文本。他请求哈夫萨（Umar之女）暂时交出阿布·巴克尔时代的suhuf（她保管的编纂本），并承诺复制完成后归还。哈夫萨同意，交出珍贵手稿。

随后，Uthman组建四人可信伙伴委员会监督复制与核对任务。成员包括：

• Zayd ibn Thabit：首席书记，曾编纂首个母本，对《古兰经》及书写极为熟悉。
• 'Abdullah ibn Az-Zubayr：年轻但能干的伙伴（阿布·巴克尔的孙子）。
• Sa'id ibn al-'As：以优良阿拉伯书法和语言著称的古莱氏书记。
• 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham：古莱氏部族成员，阿拉伯语造诣深厚。

后三人均为古莱氏族人，Zayd则为麦地那的安萨尔人。选用古莱氏成员是有意为之，因《古兰经》主要以古莱氏方言启示（先知本族方言）。Uthman明确指示委员会：“若你们与Zayd ibn Thabit在方言或措辞上有异议，则以古莱氏方言书写，因为《古兰经》是以他们的语言启示的。”（Bukhari）此指令解决了发音或用词差异，确保统一。

委员会开始艰苦工作，制作完美新副本。他们以哈夫萨的母本为主要参考，可能还与麦地那的背诵者核对以确保准确。重要的是：他们未编辑或更改《古兰经》，仅是逐字复制。目标是确保文本清晰，涵盖伙伴们一致认可的内容。先知伙伴对《古兰经》内容完全一致，唯一差异为方言或书写形式。

在此过程中，委员会书写的《古兰经》文本无元音符号或点缀（当时阿拉伯书写常态）。例如，仅写字母骨架，后世穆斯林学者数百年后添加元音符号和点以便非母语者阅读。但当时的书写为**“缺陷”书写（rasm），依赖读者知识补充元音。这实际上允许一文本涵盖多种ahruf诵读。伙伴们因直接从先知或彼此学习，知晓正确读法。Uthman委员会实质上制作了主模板**，保留先知教导的全部内容，但以单一统一书写形式共享。例如，存在同义词时，选用古莱氏词汇；若多种ahruf允许多种措辞，则选最广泛适用者。许多差异仅为发音，书写文本可兼容多种读法。

值得强调的是团结精神：Uthman和伙伴们不在意“谁对谁错”，而是希望所有穆斯林共同正确。他们记得先知警告：“我的社群不会因误导而统一。”此处，他们统一于引导与真理。

副本完成后，经过彻底审查。历史记载此项目耗时数年，可能从25 AH至30 AH（约5年），也有说法更快。完成后，Uthman按承诺归还原始suhuf给哈夫萨，母本继续由她保管（她逝世后，州长Marwan据说为避免争议将其妥善安葬）。

Uthman随后将这些官方《古兰经》副本（masahif）分发至穆斯林世界各地。多数资料称至少派出五至七份。已知一份留在麦地那（首都），其他送往麦加、叙利亚（大马士革）、也门、巴林（阿拉伯东部）、巴士拉（伊拉克）、库法（伊拉克），可能还有一份送往埃及。每份作为该地区的标准参考。Uthman还为每份手稿配备合格诵读者（qari'），教授正确诵读，体现伙伴们理解《古兰经》既靠书写也靠口传，必须由教师口授学习，非仅默读。书面文本与口头传统相辅相成，确保准确传承。

最后（且至关重要），Uthman要求收缴所有私人或非官方的《古兰经》书写副本，并予以尊重地焚毁。初听“焚烧《古兰经》”令人震惊，为何毁坏圣物？须理解意图：那些材料非完整官方《古兰经》，多为部分副本或私人笔记，且_含错误或差异_，可能误导后代。焚烧（当时处理圣书纸张的惯例）避免践踏或误用，确保无冲突文本流传。伙伴们视此为保护行为，非不敬，类似今日旧《古兰经》页常被焚烧或埋葬而非丢弃。Uthman因此获美誉“Jami' al-Qur'an”，意为**“《古兰经》的汇集者”**。他通过消除_未经验证的副本_，将穆斯林心声汇聚于一部《古兰经》。

有证据显示所有伙伴均赞同此举。第四任哈里发'Ali ibn Abi Talib强烈支持Uthman的行动。据传他告诫穆斯林：“以真主发誓，若我处于Uthman位置，我也会如此行事。”他还劝告：“哦众人，除美言外，不要谈论Uthman关于焚烧masahif的事。我发誓，他所为皆经我们全体协商同意。”伙伴们的这一共识（ijma'）对穆斯林极为重要，意味着**《古兰经》文本的统一**是早期穆斯林社群一致认可的，进而为后世合法化。

因此，Uthman倡议完成后，《古兰经》以官方标准书籍形式存在——即Uthman版mushaf。穆斯林后世所有《古兰经》副本基本源自此版本。今日无论何处翻阅《古兰经》，皆为Uthman标准化成果。穆斯林或有诵读差异（十种著名_qira'at_，均基于同一Uthman文本，发音略异），但辅音文本全球一致。考虑到这是一部超过600页的经典，1400多年无印刷技术时代，仅靠手抄和记忆完美保存，实属奇迹。

项目完成后，Uthman赢得穆斯林社群极大感激。历代学者赞扬他守护《古兰经》完整。早期学者伊玛目马利克称：“不要说‘Uthman焚烧了《古兰经》’，应说‘Uthman为众人统一了《古兰经》’。”焚烧非易事，实为大功。正如一则传述：“穆斯林社群感谢Uthman的卓越举措。”

《古兰经》与圣训关于Uthman编纂的记载

此处汇总相关经文和正统圣训，确保从伊斯兰经典全面覆盖：

• 真主保护《古兰经》的承诺： 已引述，此经文支撑伊斯兰对事件的看法。真主在《古兰经》中说：

  “确实，是我们降示了提醒（《古兰经》），我们必定守护它不受损害。”（Qur'an 15:9）

  穆斯林相信Uthman的行动体现了这一神圣承诺，真主通过仆人保护了《古兰经》。

• 收集的承诺： 先知生前，真主告诫他：

  “收集它并诵读它，是我们的职责。我们诵读后，你应跟随其诵读。”（Qur'an 75:17-18）

  这被理解为真主确保《古兰经》被收集（心中与书写中）并正确诵读。先知完美教授，阿布·巴克尔编纂及Uthman标准化被视为“收集”的实现。

• 早期经典差异： 伙伴们引用犹太人和基督徒因经典分歧而纷争的例子。《古兰经》指出前人失落或篡改经典。例如：

  “确实，那些在经典上争执的人，处于严重纷争中。”（Qur'an 41:45）

  及：

  “祸哉，那些用手写经典却说‘这是来自真主’以小价易换的人……”（Qur'an 2:79）

  虽指前人，但对穆斯林社群是严肃警示，避免类似分裂。Hudhayfah对Uthman的警告“免得他们像犹太人和基督徒那样分裂”正呼应此忧虑。

• Hudhayfah警告的圣训： 载于Sahih al-Bukhari（最权威圣训集之一），Anas bin Malik叙述：

  Hudhayfah ibn al-Yaman见叙利亚人与伊拉克人在亚美尼亚和阿塞拜疆征服战中因《古兰经》诵读争执，忧心忡忡，告诫Uthman：“信士之首，救此民族，免得他们像犹太人和基督徒那样因经典分歧！”Uthman遂命哈夫萨送出《古兰经》手稿以便复制，后归还。Uthman命Zayd ibn Thabit、'Abdullah ibn az-Zubayr、Sa'id ibn al-'As和'Abd al-Rahman ibn al-Harith复制完美副本。Uthman对三位古莱氏人说：“若与Zayd在任何经文上有异议，则以古莱氏方言书写，因为《古兰经》以其语言启示。”复制完成后，Uthman归还原稿给哈夫萨，并派遣副本至各地，命令焚烧其他所有《古兰经》材料，无论完整或残缺。（节选自Sahih al-Bukhari，圣训4987）**

  此圣训简明扼要地总结了整个行动，涵盖关切、Hudhayfah角色、哈夫萨手稿、委员会组成、古莱氏方言指令、多份副本制作、分发及焚烧。

• 七种诵读模式的圣训： 同载于Sahih Bukhari（及Sahih Muslim类似），记载'Umar与Hisham争议，先知调解：

  “我（Umar）听见Hisham bin Hakim以不同于我所学的方式诵读《判别章》。我几乎在祷告时责备他，但克制了。祷告后，我带他去见真主使者（PBUH），说‘我听他以你未教我的方式诵读。’先知让Hisham诵读，他如此诵读。先知说‘这是启示的方式。’又让我诵读，我照所学诵读。先知说‘这也是启示的方式。《古兰经》以七种不同ahruf（模式）启示，你们可诵读最易的。’”（Sahih al-Bukhari）

  此圣训关键，说明为何先知时代存在多种诵读且均有效。先知能即时澄清争议。其后伙伴们初期保持多种ahruf。随着伊斯兰传播，统一一种模式的智慧显现，且先知使命完成后，可选择一种ahruf统一众人。学者认为Uthman未废除多模式启示，而因长期书写保存多模式易致混乱，故选用先知最常用的古莱氏方言，且该文本可较好兼容其他模式。

• 'Ali支持Uthman的言论： 虽非两大圣训集所载，但早期史料记录，学者如伊本·哈贾尔认为真实。例如：

  Suwayd bin Ghafala传述'Ali ibn Abi Talib说：“众人啊，除美言外，不要谈论Uthman关于焚烧masahif的事。以真主发誓，他所为皆经我们全体协商同意……若我当时掌权，我也会如此。”

  公开显示所有先知伙伴（首批穆斯林）心意一致，认为Uthman行动正确且必要。此共识为后世极大安慰。

这些经文与圣训交织出神圣承诺与人类努力的故事。先知伙伴严肃承担启示传承责任。Uthman ibn 'Affan的贡献是保存链条中的关键环节。若无此举，后世或有多版本《古兰经》或纷争。但在真主指引下，穆斯林免于此劫。

Uthman编纂的后果与遗产

Uthman标准化的直接结果是，广大哈里发国的穆斯林能自信地诵读与他处穆斯林完全相同的《古兰经》。一两代内，每座清真寺均有源自Uthman范本的副本。教师统一教授学生。虽有变异_qira'at_存留，但均在Uthman文本框架内，且可追溯至先知。任何偏差或错误诵读逐渐消亡。

数世纪后，伊斯兰文明始终视Uthman之举为宗教最大贡献之一。多位古典学者评论：

• 伊玛目Fakhr al-Din al-Razi（12世纪）指出，《古兰经》保持不变且被保护的事实是“历史上无与伦比的现象——伊斯兰最伟大奇迹之一”。他将其与其他经典的遗失或篡改对比，强调《古兰经》即使遭敌人企图篡改也未成功，证明真主承诺的实现及《古兰经》的神圣本质。

• 著名历史学家伊本·卡西尔记录穆斯林社群一致赞扬Uthman。他也指出，后世无知者指责Uthman“焚烧《古兰经》”，学者们严正辩护，解释其正当性。

• Al-Suyuti（15世纪学者）在其著作《Al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an》（《古兰经科学精要》）中详述编纂过程，强调“Uthman所为获伙伴共识，保护了穆斯林社群免于分裂”，并列为不可质疑的_ijma'_问题。

即使现代逊尼学者和研究者亦赞扬Uthman成就。例如当代学者Dr. Muhammad Mustafa al-A'zami（圣训与古兰经手稿专家）著有《古兰经文本史》，通过历史手稿证实Uthman版《古兰经》被忠实保存。他与他人指出早期《古兰经》副本（如托普卡帕博物馆、撒马尔罕抄本、伯明翰手稿碎片）与现行标准文本几乎完全一致，确认Uthman统一文本准确传承。穆斯林为此自豪：无其他宗教经典有如此认证且统一的文本历史。

奇迹与意义：为何Uthman的编纂是福祉

从伊斯兰视角看，Uthman的《古兰经》编纂不仅是政治智慧，更几近奇迹。其时机恰当，解决了严重问题，成就预言。让我们反思几点：

• 预言的实现： 前述经文（15:9，75:17）预示真主将收集并守护《古兰经》。一群相对未受教育的沙漠民族能无误保存长篇经典，而更强大文明却失落经典，被视为伊斯兰活生生的奇迹。常言道：“即使世上所有《古兰经》被毁，数十万huffaz仍能凭记忆完整书写。”这种卓越的背诵文化源自对真主保护承诺的信心。Uthman的工作提供了固定参考，进一步促进背诵（因大家背诵同一页码布局等）。

• 穆斯林社群的统一： 神学与社会层面，拥有统一《古兰经》文本是全球穆斯林团结的纽带。无论中国、尼日利亚、土耳其或美国，穆斯林诵读《开端章》（Fatihah）几乎无异。这种统一令人感恩，且常与前经典状况对比。例如，圣经有旧约新约多个版本和译本，基督教派对收录书卷有争议。《古兰经》从未有此问题——无任何伊斯兰教派拥有独自版本。即便什叶派等非逊尼派群体，使用的也是完全相同的Uthman版《古兰经》文本。此泛伊斯兰统一被视为神迹。Uthman，凭真主恩典，成为实现此结果的媒介。

• 逻辑必然性： 从逻辑看，若信《古兰经》来自真主，旨在永远引导人类，真主必促成其免受人为错误。Uthman的编纂是确保此保护的合理步骤。若未发生，随着大量非阿拉伯皈依者涌入，或出现竞争编纂或教派文本。Uthman及时制止，避免穆斯林陷入混乱。哲学上，这体现了_塔瓦希德_（唯一性）——《古兰经》是唯一不变的真理，形式亦保持统一。

• 奇迹般的一致性： 历代批评者试图找出《古兰经》矛盾或变更。但穆斯林自豪地指出，尽管Uthman焚烧了其他副本，无人起身抗议新副本缺失或错误。想象一下，若Uthman删节或更改，数百位熟知《古兰经》的伙伴必会强烈反对。但无此异议。此共识被视为Uthman版《古兰经》完全符合先知教导的证据。历史上无其他版本出现。所有穆斯林群体，甚至政治反对Uthman者，均未指责他篡改经典。这种几乎即时且普遍接受的现象极为罕见，学者称之为**“tawatur”**过程——即由众多传承者大量传递，错误或阴谋几乎不可能。

• 与其他经典对比： 简要对比：新约圣经编纂于耶稣逝世数百年后，源自多语言手稿，希腊文手稿存在数千变体，学者仍在筛选。旧约有多个版本（七十士译本希腊文与马所拉希伯来文等）。东方宗教文本多口传，书写较晚，亦导致分歧。相比之下，《古兰经》编纂发生在先知逝世20年内，由其亲历者直接参与，且他们均背诵经典。无其他经典有如此早期且直接参与的书写与标准化过程。这为穆斯林提供坚实理据，坚信今日《古兰经》即为降示给穆罕默德（PBUH）的原文——字字句句。此保存的健全性增强了伊斯兰信息的可信度。信徒论证：若真主存在且欲引导人类，完美保存最终启示是最“合理”的计划——这正是伊斯兰所实现。

总之，Uthman ibn 'Affan所为不仅是文本保存，更是对信仰的服务，具有神学、精神及文明层面的深远影响。它保护了伊斯兰信仰与法律的完整性（《古兰经》为主要源泉）。它使穆斯林精神上保持一致（字面上！）。并作为先知穆罕默德（PBUH）使命的实现，确保追随者受《古兰经》引导。在伊斯兰思想中，每当我们翻阅精美印刷的《古兰经》，首先感谢真主，其次感激Uthman哈里发。

结语：对当代穆斯林的启示与对《古兰经》的热爱

Uthman ibn 'Affan哈里发时期的历史（尤其是《古兰经》编纂）为现代穆斯林带来许多深刻教训。首先，它强调了团结与共识的重要性。Uthman和伙伴们示范了保持社群在根本问题（如真主之书）上的统一至关重要。在穆斯林遍布各大洲、文化多样、时有政治或细节分歧的时代，牢记《古兰经》的统一能使我们重新聚焦。我们或有诵读差异或地方习俗，但每位穆斯林共享完全相同的《古兰经》经文。这是一种深厚纽带，当土耳其穆斯林与印尼穆斯林相遇，即使语言不通，也能并肩祈祷同一开端章和章节。意识到此奇迹应激发兄弟姐妹情谊，珍惜共同遗产。

此故事亦教导远见与为大义主动作为的价值。Uthman（及其前任阿布·巴克尔和'Umar）未等危机爆发，而是主动保护伊斯兰核心（《古兰经》）。在个人生活中，我们也应主动守护信仰与价值。例如，今日父母若见子女因社会压力对伊斯兰产生困惑，或可主动规范家中知识，确保传递正统教义（相当于“正统Mushaf”），过滤“非正统思想”。这是一种比喻，强调信仰的责任守护者角色。

从精神角度，Uthman与《古兰经》的关系值得效仿。他深爱《古兰经——殉难时正诵读它。据传他多次完整诵读全经。他的生命（及死亡）围绕真主之书。现代穆斯林可自问：“《古兰经》在我生命中有多中心？”我们拥有完美形式的《古兰经》，多亏Uthman无障碍可得。我们应努力诵读、背诵、反思其含义并践行教导。Uthman的鲜血洒落“真主将足以保护你们免受他们的侵害”经文，提醒我们若坚守《古兰经》，真主将保护我们面对挑战。

另一教训是对《古兰经》的敬重与礼仪。伙伴们对《古兰经》极为珍视，无论物理还是精神层面。今日我们应延续传统：将mushaf置于尊贵之处，不让其积尘，尽可能带净礼诵读，诵读时展现最佳礼仪。更重要的是，敬重意味着遵循其指引，通过行动表达爱与尊重。

这段历史亦是感恩的呼唤。我们应感谢真主使我们成为拥有被保存经典的追随者。历史上许多人渴望拥有纯正先知之言，却无法确定真伪。我们手中有先知主的确切话语，这是无价的福祉。我们也应感谢真主选中如Zayd ibn Thabit、其他伙伴及Uthman作为保存工具。为Uthman说“radhiyallahu 'anhu”（愿真主喜悦他）非形式，而是为这位为守护引导之书献出生命者的真诚祈祷。

当今世界，某些人（常受无知或外界批评影响）质疑《古兰经》真实性，或传播早已被驳斥的谬论。了解真实历史，我们装备知识与信心以反驳疑惑。我们明白伊斯兰对经典的看法（应保持纯净不变）不仅精神上合理，且历史上得以体现。这应增强穆斯林信仰，也鼓励与非穆斯林的尊重对话，解释为何我们对《古兰经》有如此坚定信念。这非傲慢，而是因保存可被证明。

最后，怀着对《古兰经》的爱与尊重，将其融入社区生活。鼓励家庭诵读，庆祝背诵者，决策时参考，心灵以之疗愈。《古兰经》作为真主最终启示，是引导与慈悲。但唯有与之保持联系，方能获益。Uthman和伙伴们将《古兰经》火炬完美传递给下一代；如今我们责任是保持火炬明亮，纯净传递给子孙。

结尾，让我们回想Uthman哈里发最后时刻的动人场景：门外风波不断，他却在《古兰经》中找到平静直至终结。这是我们每个人应追求的与《古兰经》的关系——无论外界风暴如何，它是和平、引导与信念之源。《古兰经》塑造了Uthman的品格，他对它的爱塑造了我们的历史。愿我们尊重他的遗产，珍惜《古兰经》，理解其信息，团结慈悲地践行之。阿门。

---

推荐阅读