The objection identifies a real translation ambiguity, but not a mathematical error in the Quran. In Arabic, zawj does not always mean a pair counted as two objects; it can mean one member of a complementary pair, a mate, or a kind. In context, the passage counts eight animals: one male and one female from each of four livestock categories.

Why the objection seems persuasive

Quran 6:143-144 says that God created "eight azwaj" of livestock. It then mentions two sheep, two goats, two camels, and two cattle, and asks whether the forbidden animals are the males or the females. If azwaj is translated mechanically as "pairs," a reader may infer sixteen animals, while the passage appears to enumerate only eight.

That is a fair concern about how the Arabic is being represented in English. In ordinary English, "eight pairs" normally means sixteen items. So a translation that encourages that calculation can mislead readers about the structure of the verse.

What zawj means in this passage

Arabic zawj has a wider range than the English word "pair." It may refer to a husband or wife, one of two matched things, a kind, or a male-female counterpart. Its plural, azwaj, therefore does not always function as a numerical claim that each unit contains two separately counted objects.

The verse itself explains the intended grouping: two sheep, two goats, two camels, and two cattle - in each case, a male and a female. Thus there are four male-female sets and eight individual animals. Classical exegetes such as al-Tabari and Ibn Kathir read the passage in this way, while Arabic lexicographical usage allows zawj to mean the individual counterpart within a pair or a category of matched creatures.

"Eight mates: of the sheep two, and of the goats two. Say, 'Is it the two males He prohibited or the two females, or what the wombs of the two females contain?'"

Quran 6:143

The repeated contrast between males and females is decisive. The verse is not asking the reader to multiply eight by two. It is identifying eight animals arranged as male-female counterparts.

How this fits the Quran's other wording

Elsewhere, when the Quran clearly means two members of a pair, it can say "two mates" explicitly:

"And We said, 'Load therein of each kind two mates.'"

Quran 11:40

That wording is different from 6:143-144. Quran 39:6 likewise speaks of "eight kinds" or "eight mates" of livestock, according to the range of translation, meaning the four listed classes in their male and female forms.

So this passage does not establish that the Quran miscounts. It does show that translating azwaj simply as "pairs" without explaining its Arabic usage can create a false numerical impression. The difficulty lies in an English equivalence, not in the count given by the Arabic context.