The objection identifies a real distinction, but it applies only if "eternal Quran" means eternal Arabic sounds, ink, or historical vocabulary. Islamic theology does not mean that. It means that Allah's attribute of speech is uncreated, while the Arabic revelation, its written copies, and our recitation are temporal means by which that speech is conveyed.

Why the objection seems powerful

The argument is straightforward. Arabic developed within human history, changed over time, and was spoken by a particular community in seventh-century Arabia. Words, grammar, and sounds are contingent. So how could an eternal divine message be essentially Arabic rather than Hebrew, Greek, or another language?

This would be a serious difficulty if Muslims claimed that the Arabic language itself had existed eternally, or that the physical sounds produced by the Prophet (PBUH) and his Companions were uncreated. But that is not the claim.

What the Quran actually claims

The Quran explicitly identifies its revealed form as Arabic:

"Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran that you might understand."

Quran 12:2

"Indeed, We have made it an Arabic Quran that you might understand."

Quran 43:3

These verses affirm the language chosen for the revelation. They do not say that Arabic, as a human linguistic system, is eternal. Allah can communicate an eternal attribute through a created language, just as He creates a particular time, place, and human audience for a revelation.

Attribute, revelation, and recitation

Classical Muslim theology distinguishes Allah's eternal attribute of speech from its particular manifestations in time. Allah has always possessed the attribute of speech. He then revealed this particular discourse in Arabic to Muhammad (PBUH), at particular times and in response to particular circumstances.

The Arabic letters we write, the ink on the page, the air moved by a reciter's voice, and the act of reciting are created. They indicate and convey the Quran, but they are not identical to Allah's essence or to the eternal attribute by which He speaks. This is comparable to Allah's eternal knowledge: His knowledge of a future event is eternal, while the event itself begins in time. The eternity of the divine attribute does not require the object or vehicle known to be eternal.

Nor does a historical language make the message merely local. A timeless truth can be expressed in a particular language and then explained in other languages. Translations convey the meanings of the Quran, although Muslims reserve the term "Quran" in its strict liturgical sense for the revealed Arabic text.

What the argument does and does not establish

If the argument shows that Arabic sounds and grammar are not eternal, Muslims can agree. It refutes a position the doctrine does not require. It does not show that Allah cannot reveal His uncreated speech through a created linguistic medium, nor that a historically situated revelation cannot carry universal guidance.

The supposed contradiction arises only by confusing Allah's eternal attribute with the temporal form in which human beings receive, write, and recite it.